Политика за приватност (Македонски/Macedonian)

Оваа Политика за приватност го уредува начинот на кој веб страната www.terra-market.com управувана од ДПТУ КОСЕКО ДООЕЛ СКОПЈЕ (понатаму “КОСЕКО”, “Ние”, “управител”) ги собира, користи, и обработува податоците собрани од Вас како субјекти на лични податоци (понатаму “Вие”, “субјектите” или “корисниците”) при посета на интернет страницата www.terra-market.com (понатаму: ”интернет страница”). Со пристапот на интернет страницата, потврдувате дека сте ги прочитале, разбрале и дека се согласувате со условите на Политиката за приватност.

Содржината на веб-сајтот www.terra-market.com е наменета за лица над 18 години. Доколку лице под 18 години ги доставило своите лични податоци без согласност на неговите/нејзините родители и/или старатели, тие треба веднаш да го известат управителот на www.terra-market.com.

  1. КОИ ЛИЧНИ ПОДАТОЦИ ГИ СОБИРАМЕ

При посетата на интернет страницата се собираат и обработуваат Вашите лични податоци кои доброволно ги доставувате при нарачка на некој од производите или користење на услугата “newsletter”. Доколку го преземете ова дејство се подразбира дека ја имате дадено Вашата согласност за обработка на личните податоци за целите за кои ги доставувате. При пополнување на формата за процесирање на нарачка на интернет страната, www.terra-market.com ги обработува Вашите лични податоци, и тоа:

  • Име и презиме/Назив на фирма
  • Држава
  • Град
  • Поштенски код
  • Адреса (улица, број, место)
  • Е-маил адреса
  • Телефонски број 
  1. COOKIES / КОЛАЧИЊА

За да ја направиме вашата посета на нашата веб-странa попријатна и да овозможиме употреба на одредени функции, може да користиме „колачиња“. Колачињата се мали датотеки со текст што се зачувани на вашиот терминален уред. Некои од колачињата што ги користиме се бришат по завршувањето на сесијата на прелистувачот. Други колачиња остануваат на вашиот уред и ни овозможуваат да го препознаваме вашиот прелистувач при следната ваша посета на нашата веб страна. За поставувањето на различен тип на колачиња, претходно ќе ви биде побарана согласност. Ако колачињата не се прифатат, функционалноста на нашата веб-страница може да биде ограничена. За да дознаете повеќе за тоа како ги користиме колачињата, можете да пристапите до нашата „Политика за колачиња“

  1. НАЧИН НА СОБИРАЊЕ НА ЛИЧНИТЕ ПОДАТОЦИ

Податоците при вашата посета на веб-сајтот се собираат директно од Вас, односно на начин што Вие лично и директно ни ги доставувате податоците или автоматски преку алатката „Колачиња“ доколку сте се согласиле со истата (Ве молиме прочитајте ја Политиката за користење на колачиња).

  1. ЗА КОИ ЦЕЛИ СЕ СОБИРААТ ВАШИТЕ ПОДАТОЦИ?

www.terra-market.com ги собира и обработува Вашите лични податоци исклучиво за целите за кои истите се дадени како што се:

  • Процесирање на нарачката при купување на некој од производите на www.terra-market.com.
  • Праќање на “newsletter” со известувања за новости/информации/промоции врзани со www.terra-market.com.
  • При Ваше контактирање со управителите на www.terra-market.com преку услугата КОНТАКТ достапна на страницата.
  1. НАЧИН НА ОБРАБОТКА НА ВАШИТЕ ЛИЧНИ ПОДАТОЦИ И РОКОВИ НА ЧУВАЊЕ НА ВАШИТЕ ПОДАТОЦИ

Вашите лични податоци нема да се обработуваат за ниту една друга цел, освен за целта заради која се собрани. Собраните лични податоци се обработуваат, механички и/или електронски, исклучиво од страна на лица, вработени/ангажирани од www.terra-market.com кои што имаат пристап до истите и кои се авторизирани и овластени да извршуваат анализи, како и со почитување на начелата за обработка на личните податоци од Законот за заштита на личните податоци. Обработката на Вашите лични податоци ја врши www.terra-market.com согласно прописите за заштита на лични податоци на Република Северна Македонија, преземајќи ги сите пропишани технички и организациони мерки за обезедување на тајност и заштита при обработката на личните податоци со кои располага.

Дополнително, www.terra-market.com применува сигурносни мерки при прибирање, чување и процесирање на информациите заради заштита од неавторизиран пристап, промена, откривање или уништување на Вашите лични податоци, како и податоци што не се лични, а се складирани на нашата страна. Личните податоци може да бидат доставени само на надлежните органи, согласно со законски предвидената постапка.

Доколку одлучите да ја повлечете Вашата согласност за обработка на Вашите лични податоци, Вашите лични податоци ќе бидат избришани, освен личните податоци за кои www.terra-market.com има законска обврска да ги чува во законски определен рок согласно Законот за архивски материјал или друг применлив закон.

  1. ПОЛИТИКА ЗА НАЧИН НА ВРШЕЊЕ НА ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ПОДАТОЦИ ЗА ЦЕЛИ НА ДИРЕКТЕН МАРКЕТИНГ

Вашите лични податоци може да ги користиме за да Ви праќаме директни маркетинг соопштенија за натпреварот или новости за е-трговијата и за нашите поврзани услуги, вклучително и нашите објавувања за претстојни настани. Тоа може да биде во форма на е-пошта, постирање, SMS, телефонски или целни интернет-реклами. Ние го ограничуваме директниот маркетинг на разумно и на пропорционално ниво и Ви праќаме соопштенија за кои сметаме дека ќе бидат интересни и релевантни за Вас, врз основа на податоците што ги имаме за Вас. Вашите лични податоци ги користиме за цели на директен маркетинг исклучиво врз основа на Ваша согласност за обработка на Вашите податоци за цели на директен маркетинг која имате право да ја дадете при пристап и користење на истата.

Вие имате право во секое време да побарате од нас да не испраќаме маркетинг соопштенија и да не ги користиме Вашите лични податоци кога вршиме профилирање за целите на директен маркетинг. Може да одбиете да примате електронски вести и други маркетинг соопштенија, доколку ги следите упатствата за одбивање содржини во електронските пораки, преку следење на линковите за исклучување на определена опција во долниот дел од електронската порака.

  1. ВАШИ ПРАВA

Вие како субјект на личните податоци, може да не контактирате со цел заштита на личните податоци во секое време за да ги остварите вашите права. Правата кои ги имате се следниве:

  • Право на информации и право на пристап на субјектот до личните податоци
  • Право на исправка на неточни или нецелосно лични податоци
  • Право на бришење на личните податоци
  • Право на ограничување на обработката
  • Право на преносливост на податоците – право да ги добиете ваши лични податоци во стуктуриран, вообичаено користен, машински читлив формат, или да побарате да ги пренесеме тие податоци на друг контролор;
  • Право на приговор против обработката на личните податоци;
  • Субјектот на лични податоци има право да ја повлече согласноста во секое време и да запре обработката на личните податоци базирана на согласноста
  • Право да поднесе барање до Агенцијата за заштита на личните податоци

За дополнителни информации и/или остварување на Вашите права за заштита на лични податоци, можете да не контактирате на:

  • info@terra-market.com
  1. ДАВАЊЕ ПОДАТОЦИ НА КОРИСТЕЊЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА

Личните податоци може да бидат доставени само на надлежните органи, како и на трети лица-обработувачи со овластување дадено од страна на управителот и под услови и до степен дозволен со Законот за заштита на лични податоци.

  1. ПРЕНОС НА ЛИЧНИ ПОДАТОЦИ ВО ДРУГИ ДРЖАВИ

www.terra-market.com не врши пренос на лични податоци во трети држави.

  1. ПРОМЕНА НА ПОЛИТИКАТА НА ПРИВАТНОСТ ОД КОНТРОЛОР

Оваа Политика за приватност може да биде изменета во кое било време со објавување на изменетиот текст на Политиката за приватност на нашата интернет страна, како и датумот на ажурирањето. Измените на Политиката за приватност влегуваат во сила веднаш по нивното објавување. Оттука, Ве молиме периодично да ја прегледате Политиката за приватност и да ги прочитате нејзините евентуални измени. Со продолжување на пристапот и користењето на нашата интернет страна, корисникот се согласува со измените и ги прифаќа одредбите од оваа Политика за приватност.

ДАТУМ НА ОБЈАВА НА ПОЛИТИКАТА ЗА ПРИВАТНОСТ

12.12.2024

Privacy Policy (English)

This Privacy Policy regulates how the website www.terra-market.com, managed by DPTU KOSEKO DOOEL SKOPJE (hereinafter referred to as “KOSEKO,” “We,” “the manager”), collects, uses, and processes the data collected from you as data subjects (hereinafter referred to as “You,” “data subjects,” or “users”) when visiting the website www.terra-market.com (hereinafter referred to as the “website”). By accessing the website, you confirm that you have read, understood, and agree to the terms of the Privacy Policy.

The content of the website www.terra-market.com is intended for individuals over the age of 18. If an individual under the age of 18 has provided personal data without the consent of their parents or guardians, they must immediately inform the website manager at www.terra-market.com.

WHAT PERSONAL DATA DO WE COLLECT

When visiting the website, we collect and process your personal data that you voluntarily provide when ordering products or using the “newsletter” service. By taking this action, it is assumed that you have given your consent for the processing of personal data for the purposes for which they are provided. When filling out the form to process an order on the website, www.terra-market.com processes your personal data, including:

  • Full name/Company name
  • Country
  • City
  • Postal code
  • Address (street, number, place)
  • Email address
  • Phone number

COOKIES

To make your visit to our website more pleasant and enable the use of certain features, we may use “cookies.” Cookies are small text files stored on your device. Some of the cookies we use are deleted after the browser session ends, while others remain on your device and allow us to recognize your browser on your next visit to our website. Before setting different types of cookies, your consent will be requested. If cookies are not accepted, the functionality of our website may be limited. To learn more about how we use cookies, you can access our “Cookie Policy.”

HOW WE COLLECT PERSONAL DATA

The data collected during your visit to the website is gathered directly from you, meaning that you personally and directly provide us with the data or automatically through the “Cookies” tool if you have consented to it (please read the Cookie Usage Policy).

PURPOSES FOR WHICH YOUR DATA IS COLLECTED

www.terra-market.com collects and processes your personal data exclusively for the purposes for which they are provided, such as:

HOW YOUR PERSONAL DATA IS PROCESSED AND DATA RETENTION PERIODS

Your personal data will not be processed for any other purpose than the one for which it was collected. The collected personal data is processed mechanically and/or electronically exclusively by employees/contractors of www.terra-market.com who have access to it and who are authorized to perform analyses, in compliance with the principles of personal data processing under the Personal Data Protection Act. The processing of your personal data is carried out by www.terra-market.com in accordance with the regulations for personal data protection in the Republic of North Macedonia, taking all prescribed technical and organizational measures to ensure confidentiality and protection when processing personal data.

Additionally, www.terra-market.com applies security measures when collecting, storing, and processing information to protect against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction of your personal data, as well as data that is not personal but stored on our site. Personal data may only be provided to competent authorities in accordance with the legally prescribed procedure.

If you decide to withdraw your consent for the processing of your personal data, your personal data will be deleted, except for personal data for which AETM is legally obligated to keep it for a legally prescribed period according to the Archive Materials Act or other applicable laws.

POLICY FOR THE PROCESSING OF PERSONAL DATA FOR DIRECT MARKETING PURPOSES

We may use your personal data to send you direct marketing communications about competitions, news regarding e-commerce, and our related services, including our announcements for upcoming events. This may be in the form of email, postal mail, SMS, phone calls, or targeted online ads. We limit direct marketing to a reasonable and proportional level and send communications that we believe will be interesting and relevant to you based on the data we have about you. We use your personal data for direct marketing purposes exclusively based on your consent for processing your data for direct marketing, which you have the right to give when accessing and using the website.

You have the right at any time to request that we stop sending marketing communications and not use your personal data when we are profiling for direct marketing purposes. You may opt-out of receiving electronic newsletters and other marketing communications by following the opt-out instructions in the emails, through links to opt-out of a particular option at the bottom of the email.

YOUR RIGHTS

As a data subject, you may contact us to protect your personal data at any time to exercise your rights. Your rights include:

  • Right to information and access to personal data
  • Right to correct inaccurate or incomplete personal data
  • Right to delete personal data
  • Right to restrict processing
  • Right to data portability – the right to receive your personal data in a structured, commonly used, machine-readable format, or request that we transfer this data to another controller
  • Right to object to the processing of personal data
  • Right to withdraw consent at any time and stop processing personal data based on consent
  • Right to file a complaint with the Agency for Personal Data Protection

For additional information and/or to exercise your rights regarding the protection of personal data, you can contact us at:

PROVIDING DATA TO THIRD PARTIES

Personal data may only be provided to competent authorities and third-party processors authorized by the manager under conditions and to the extent allowed by the Personal Data Protection Act.

TRANSFER OF PERSONAL DATA TO OTHER COUNTRIES

www.terra-market.com does not transfer personal data to third countries.

CHANGES TO THE PRIVACY POLICY BY THE CONTROLLER

This Privacy Policy may be amended at any time by publishing the revised text of the Privacy Policy on our website, along with the update date. Changes to the Privacy Policy will take effect immediately upon publication. Therefore, we kindly ask you to periodically review the Privacy Policy and read any potential changes. By continuing to access and use our website, the user agrees to the changes and accepts the provisions of this Privacy Policy.

DATE OF PUBLICATION OF THE PRIVACY POLICY

12.12.2024

Politika privatnosti (Srpski/Serbian)

Ova Politika privatnosti uređuje način na koji veb sajt www.terra-market.com, kojim upravlja DPTU KOSEKO DOOEL SKOPJE (u daljem tekstu “KOSEKO”, “Mi”, “Upravalac”), prikuplja, koristi i obrađuje podatke koje prikuplja od vas kao subjekata ličnih podataka (u daljem tekstu “Vi”, “subjekti” ili “korisnici”) prilikom posete veb sajtu www.terra-market.com (u daljem tekstu “sajt”). Pristupanjem sajtu, potvrđujete da ste pročitali, razumeli i da se slažete sa uslovima Politike privatnosti.

Sadržaj sajta www.terra-market.com je namenjen osobama starijim od 18 godina. Ukoliko osoba mlađa od 18 godina dostavi svoje lične podatke bez saglasnosti roditelja i/ili staratelja, oni su dužni odmah obavestiti upravljača sajta www.terra-market.com.

KOJE LIČNE PODATKE PRIKUPLJAMO

Prilikom posete sajtu, prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke koje dobrovoljno dostavite prilikom naručivanja proizvoda ili korišćenja usluge “newsletter”. Ako preduzmete ovu radnju, smatra se da ste dali svoju saglasnost za obradu ličnih podataka u svrhe za koje ih dostavljate. Popunjavanjem obrasca za obradu narudžbine na sajtu, www.terra-market.com obrađuje vaše lične podatke, uključujući:

  • Ime i prezime/Naziv firme
  • Država
  • Grad
  • Poštanski broj
  • Adresa (ulica, broj, mesto)
  • Email adresa
  • Broj telefona

KOLAČIĆI

Kako bismo vašu posetu našem sajtu učinili prijatnijom i omogućili korišćenje određenih funkcionalnosti, možemo koristiti “kolačiće”. Kolačići su male tekstualne datoteke koje se čuvaju na vašem uređaju. Neki od kolačića koje koristimo brišu se po završetku sesije u pretraživaču, dok drugi ostaju na vašem uređaju i omogućavaju nam da prepoznamo vaš pretraživač prilikom sledeće posete našem sajtu. Pre postavljanja različitih tipova kolačića, prethodno ćemo tražiti vašu saglasnost. Ako kolačići nisu prihvaćeni, funkcionalnost našeg sajta može biti ograničena. Da biste saznali više o tome kako koristimo kolačiće, možete pristupiti našoj “Politici korišćenja kolačića”.

NAČIN PRIKUPLJANJA LIČNIH PODATAKA

Podaci prilikom vaše posete sajtu prikupljaju se direktno od vas, odnosno na način da nam vi lično i direktno dostavite podatke ili automatski putem alata “Kolačići” ako ste se saglasili sa tim (molimo vas da pročitate Politiku korišćenja kolačića).

ZA KOJE SVRHE PRIKUPLJAMO VAŠE PODATKE?

www.terra-market.com prikuplja i obrađuje vaše lične podatke isključivo u svrhe za koje su isti dati, kao što su:

NAČIN OBRADE VAŠIH LIČNIH PODATAKA I ROKOVI ČUVANJA VAŠIH PODATAKA

Vaši lični podaci neće biti obrađivani u druge svrhe osim za svrhu za koju su prikupljeni. Prikupljeni lični podaci obrađuju se mehanički i/ili elektronski isključivo od strane lica zaposlenih/angažovanih na sajtu www.terra-market.com koji imaju pristup istim i koji su ovlašćeni da vrše analize, u skladu sa načelima obrade ličnih podataka iz Zakona o zaštiti ličnih podataka. Obrada vaših ličnih podataka vrši se od strane sajta www.terra-market.com u skladu sa propisima za zaštitu ličnih podataka Republike Severne Makedonije, preduzimajući sve propisane tehničke i organizacione mere za obezbeđenje poverljivosti i zaštite prilikom obrade ličnih podataka.

Pored toga, www.terra-market.com primenjuje sigurnosne mere prilikom prikupljanja, čuvanja i obrade podataka kako bi ih zaštitio od neovlašćenog pristupa, izmena, otkrivanja ili uništavanja vaših ličnih podataka, kao i podataka koji nisu lični, a čuvaju se na našem sajtu. Lični podaci mogu biti dostavljeni samo nadležnim organima, u skladu sa zakonom predviđenom procedurom.

Ako odlučite da povučete svoju saglasnost za obradu ličnih podataka, vaši lični podaci će biti obrisani, osim ličnih podataka za koje AETM ima zakonsku obavezu da ih čuva u zakonom propisanom roku u skladu sa Zakonom o arhivskom materijalu ili drugim primenjivim zakonima.

POLITIKA ZA OBRADE LIČNIH PODATAKA ZA SVRHE DIREKTNOG MARKETINGA

Vaše lične podatke možemo koristiti za slanje direktnih marketinških obavestenja o takmičenjima, novostima vezanim za e-trgovinu i naše povezane usluge, uključujući obaveštenja o predstojećim događajima. To može biti u formi e-maila, pošte, SMS-a, telefonskih poziva ili ciljanih internet oglasa. Ograničavamo direktni marketing na razumno i proporcionalno nivo i šaljemo obavestenja koja smatramo da će biti interesantna i relevantna za vas, na osnovu podataka koje imamo o vama. Vaše lične podatke koristimo za direktni marketing isključivo na osnovu vaše saglasnosti za obradu vaših podataka u svrhe direktnog marketinga, koju imate pravo da date prilikom pristupa i korišćenja sajta.

Imate pravo u svakom trenutku da nas obavestite da ne šaljemo marketinške obavestenja i da ne koristimo vaše lične podatke kada vršimo profilisanje za svrhe direktnog marketinga. Možete se odjaviti sa primanja elektronskih novosti i drugih marketinških obavestenja, prateći uputstva za odbijanje sadržaja u elektronskim porukama, putem linkova za isključivanje određene opcije na dnu e-mail poruke.

VAŠA PRAVA

Kao subjekt ličnih podataka, možete nas kontaktirati u svakom trenutku radi zaštite vaših ličnih podataka kako biste ostvarili svoja prava. Vaša prava uključuju:

  • Pravo na informacije i pravo na pristup ličnim podacima
  • Pravo na ispravku netačnih ili nepotpunih ličnih podataka
  • Pravo na brisanje ličnih podataka
  • Pravo na ograničenje obrade
  • Pravo na prenosivost podataka – pravo da dobijete svoje lične podatke u strukturiranom, uobičajenom, mašinski čitljivom formatu, ili da zatražite da prenesemo te podatke na drugog kontrolora
  • Pravo na prigovor na obradu ličnih podataka
  • Pravo na povlačenje saglasnosti u bilo kom trenutku i obustavu obrade ličnih podataka bazirane na saglasnosti
  • Pravo da podnesete zahtev Agenciji za zaštitu ličnih podataka

Za dodatne informacije i/ili ostvarivanje vaših prava u vezi sa zaštitom ličnih podataka, možete nas kontaktirati na:

DAVANJE PODATAKA TREĆIM LICIMA

Lični podaci mogu biti dostavljeni samo nadležnim organima, kao i trećim licima-obradamačima sa ovlašćenjem od strane upravljača i pod uslovima i do stepena dozvoljenog Zakonom o zaštiti ličnih podataka.

PRENOS LIČNIH PODATAKA U DRUGE ZEMLJE

www.terra-market.com ne vrši prenos ličnih podataka u treće zemlje.

PROMENE POLITIKE PRIVATNOSTI OD STRANE KONTROLORA

Ova Politika privatnosti može biti izmenjena u bilo kom trenutku objavljivanjem izmenjenog teksta Politike privatnosti na našem sajtu, kao i datuma ažuriranja. Izmene Politike privatnosti stupaće na snagu odmah nakon objavljivanja. Stoga, molimo vas da povremeno pregledate Politiku privatnosti i pročitate eventualne izmene. Nastavljanjem pristupa i korišćenja našeg sajta, korisnik se slaže sa izmenama i prihvata odredbe ove Politike privatnosti.

DATUM OBJAVE POLITIKE PRIVATNOSTI

12.12.2024.

Scroll to Top